1
00:00:16,909 --> 00:00:18,421
EU ERA UM COVARDE

2
00:00:29,374 --> 00:00:34,846
O coronel von Bartlitz é condenado a
cinco anos por insubordinação em combate

3
00:00:35,369 --> 00:00:37,650
e declarado inapto para o serviço militar.

4
00:00:39,329 --> 00:00:41,863
O Alto Comando da Wehrmacht determinou:

5
00:00:43,883 --> 00:00:44,970
1. A decisão é mantida

6
00:00:46,501 --> 00:00:48,000
2. O perdão é negado

7
00:00:49,770 --> 00:00:52,416
3. A pena será cumprida
em um batalhão de liberdade condicional

8
00:01:11,124 --> 00:01:13,354
- Onde estão seus papéis de licença?
- Ah, eu...

9
00:01:14,225 --> 00:01:17,531
- Quando expirou sua licença de combate?
- Cerca de uma semana atrás.

10
00:01:18,474 --> 00:01:19,776
A colheita da beterraba e...

11
00:01:20,440 --> 00:01:21,515
e o francês...

12
00:01:22,628 --> 00:01:23,964
Minha esposa está grávida.

13
00:01:24,755 --> 00:01:26,013
São 11 dias de atraso. Vamos.

14
00:01:26,113 --> 00:01:30,575
- Tenho que me despedir.
- Você está preso.

15
00:01:43,627 --> 00:01:46,695
Ele alega que estava fazendo um autoteste

16
00:01:46,795 --> 00:01:49,499
um novo soro para gangrena gasosa
ele havia descoberto.

17
00:01:49,604 --> 00:01:52,867
Os meios limitados
à disposição do Dr. Deutschmann

18
00:01:53,513 --> 00:01:55,388
para testar sua anti-toxina

19
00:01:55,488 --> 00:01:58,233
implica uma falta de fé na sua eficácia.

20
00:01:59,044 --> 00:02:03,075
O momento de seu experimento
é uma evidência clara

21
00:02:03,849 --> 00:02:06,221
que ele procurou fugir
sua obrigação militar.

22
00:02:07,302 --> 00:02:09,549
Aqui está outro lembrete.

23
00:02:24,970 --> 00:02:27,309
ORDEM DE TRANSFERÊNCIA
BERLIM, 29 DE OUTUBRO DE 1943

24
00:02:27,445 --> 00:02:29,962
10 ANOS DE PRIVAÇÃO DE LIBERDADE
COMO GUARDA DE:

25
00:02:31,503 --> 00:02:42,596
BATALHÃO DE PUNIÇÃO 999

26
00:02:45,763 --> 00:02:47,718
O título representa muitas unidades penais

27
00:02:47,818 --> 00:02:49,713
e unidades de liberdade condicional
que serviu na frente.

28
00:02:49,813 --> 00:02:52,509
Eles determinaram o destino de
bem mais de 100.000 soldados condenados.

29
00:02:57,493 --> 00:02:59,446
Todos os nomes são fictícios,

30
00:02:59,546 --> 00:03:02,492
mas as vidas e mortes retratadas
conte as histórias

31
00:03:02,592 --> 00:03:05,919
dos poucos soldados condenados
que sobreviveram à Segunda Guerra Mundial.

32
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
Abaixo!

33
00:03:10,744 --> 00:03:12,357
Acima!
Tempo duplo!

34
00:03:13,325 --> 00:03:15,647
Cara esquerda!

35
00:03:16,659 --> 00:03:18,230
Abaixo!

36
00:03:18,744 --> 00:03:19,744
Acima!

37
00:03:20,697 --> 00:03:22,507
O que os coelhos fazem?

38
00:03:23,107 --> 00:03:24,107
Pule, pule!

39
00:03:26,155 --> 00:03:27,811
Uma vez para a mamãe!

40
00:03:28,790 --> 00:03:30,261
Uma vez para o papai!

41
00:03:30,927 --> 00:03:32,640
E vovó!

42
00:03:36,929 --> 00:03:40,222
Vamos perfurar isso novamente.
Abaixe essas aeronaves.

43
00:03:40,473 --> 00:03:42,800
Estamos em um riacho de merda.

44
00:03:43,217 --> 00:03:46,096
Para onde foram todas as flores?

45
00:03:46,196 --> 00:03:47,091
Cale-se.

46
00:03:47,195 --> 00:03:49,199
- Merda.
- Krull não está aqui?

47
00:03:50,257 --> 00:03:51,535
Aí vem ele.

48
00:04:00,863 --> 00:04:01,863
Abaixo.

49
00:04:04,404 --> 00:04:05,478
Acima.

50
00:04:08,315 --> 00:04:10,098
Para o horizonte.

51
00:04:10,557 --> 00:04:13,063
Em dobro!

52
00:04:14,486 --> 00:04:15,711
Atenção!

53
00:04:27,253 --> 00:04:30,792
Sou o primeiro sargento Krüll, tenho 37 anos.
Inoculado com sucesso duas vezes.

54
00:04:32,586 --> 00:04:34,586
Você aprenderá mais tarde.

55
00:04:35,259 --> 00:04:36,259
Abaixo.

56
00:04:44,815 --> 00:04:46,815
Acima.

57
00:04:50,580 --> 00:04:53,002
- Nome?
-Gottfried von Bartlitz.

58
00:04:53,508 --> 00:04:55,786
- Nome?
-Gottfried von Bartlitz.

59
00:04:57,187 --> 00:04:58,491
Marechal de campo?
Em geral?

60
00:05:00,452 --> 00:05:02,154
- Privado.
- Exatamente.

61
00:05:03,340 --> 00:05:04,860
Unip Bartlitz...

62
00:05:05,657 --> 00:05:06,762
Abaixo!

63
00:05:06,862 --> 00:05:08,584
Unip Wiedeck, senhor.

64
00:05:08,921 --> 00:05:11,279
Quem te perguntou, cara de cavalo?
Abaixo!

65
00:05:19,294 --> 00:05:20,763
Isso é um gato feio.

66
00:05:21,251 --> 00:05:23,999
Caseiro como um espelho.

67
00:05:25,270 --> 00:05:26,270
Abaixo.

68
00:05:31,649 --> 00:05:33,224
Abaixo.

69
00:05:33,949 --> 00:05:37,748
Coluna certa!
Marchar!

70
00:05:42,101 --> 00:05:44,648
Sobre o rosto.
Marchar.

71
00:05:48,743 --> 00:05:51,685
Sobre o rosto.
Marchar.

72
00:05:58,017 --> 00:05:59,487
Krull é duro com eles.

73
00:06:00,895 --> 00:06:02,343
Mas ele salva
você muito trabalho.

74
00:06:02,757 --> 00:06:05,731
Os quatro recém-chegados são seus.
Aqui estão seus arquivos.

75
00:06:10,139 --> 00:06:12,316
Karl Schwannecke - ladrão.

76
00:06:12,967 --> 00:06:15,386
Lidera sua empresa
com 11 condenações.

77
00:06:16,002 --> 00:06:17,117
Krull pode lidar com ele.

78
00:06:17,618 --> 00:06:19,058
Em dobro!

79
00:06:21,345 --> 00:06:22,345
Atenção!

80
00:06:24,232 --> 00:06:25,524
Para os quartéis, marchem!

81
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
Alerta aéreo!

82
00:06:31,190 --> 00:06:32,531
Para os quartéis, marchem!

83
00:06:35,704 --> 00:06:36,704
Abaixo!

84
00:06:39,782 --> 00:06:42,147
Erich Wiedeck, agricultor, AWOL.

85
00:06:42,907 --> 00:06:46,015
Ernst Deutschmann, MD,
automutilação.

86
00:06:47,243 --> 00:06:49,423
- Automutilação por médico?
- Não é inédito.

87
00:06:51,549 --> 00:06:53,883
Uma companhia de 150 criminosos.

88
00:06:55,176 --> 00:06:56,517
Você tem apenas um, Obermeier.

89
00:06:57,502 --> 00:07:00,049
Eu tenho três.
O cara na parede tem 100.

90
00:07:01,512 --> 00:07:02,734
100 batalhões suicidas.

91
00:07:04,637 --> 00:07:07,761
Você sabia
temos uma taxa de baixas de 95%?

92
00:07:08,204 --> 00:07:10,381
É minha terceira safra em um ano.

93
00:07:10,855 --> 00:07:14,621
Fiquei surpreso com o meu
transferência para uma unidade de liberdade condicional.

94
00:07:15,043 --> 00:07:17,249
- Mas talvez seja uma boa ideia.
- Como o que?

95
00:07:17,871 --> 00:07:19,393
É um campo de provas para os desgarrados...

96
00:07:20,184 --> 00:07:22,184
bem como criminosos declarados.

97
00:07:22,997 --> 00:07:24,823
Posso ajudá-los a aproveitar uma nova chance.

98
00:07:26,029 --> 00:07:27,216
Isso me dá uma missão.

99
00:07:28,234 --> 00:07:29,717
Vou te contar qual é a nossa missão.

100
00:07:30,577 --> 00:07:33,680
Até às 24h00 do dia 30 de novembro
temos que assumir a segurança

101
00:07:33,780 --> 00:07:35,630
de logística em Barssdovka.

102
00:07:36,580 --> 00:07:37,889
E sua empresa...

103
00:07:38,247 --> 00:07:41,789
limpará minas e cavará trincheiras
no pior setor

104
00:07:42,392 --> 00:07:43,542
e sangrar até a morte.

105
00:07:46,087 --> 00:07:49,568
E não esqueça que é uma operação
com armas inadequadas ou sem armas.

106
00:07:50,177 --> 00:07:51,879
Isso seria um crime.

107
00:07:54,685 --> 00:07:56,262
Agora você conhece nossa missão.

108
00:07:57,470 --> 00:07:59,470
A orientação espiritual não está incluída.

109
00:08:04,462 --> 00:08:05,462
Atenção.

110
00:08:08,365 --> 00:08:10,365
Em fila única, entre.
Tempo duplo.

111
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Quem é o barba grisalha, capitão?

112
00:08:18,385 --> 00:08:20,123
Deve ser o coronel.

113
00:08:20,716 --> 00:08:24,212
É o coronel von Bartlitz,
meu comandante da escola de guerra.

114
00:08:24,312 --> 00:08:26,552
- Sim?
- Por que ele está aqui?

115
00:08:27,594 --> 00:08:31,164
Os restos de sua divisão
saiu contra ordens.

116
00:08:32,527 --> 00:08:33,527
Para trás.

117
00:08:35,683 --> 00:08:38,054
Para salvar a vida de 500 feridos.

118
00:08:38,840 --> 00:08:39,955
A mesma coisa mais uma vez.

119
00:08:40,733 --> 00:08:41,999
Unip Bartlitz, senhor.

120
00:08:49,457 --> 00:08:51,884
- E você?
- Unip Deutschmann, senhor.

121
00:08:54,563 --> 00:08:56,024
Eu perguntei seu nome.

122
00:08:57,035 --> 00:08:58,035
Meu nome é Deutschmann.

123
00:09:01,326 --> 00:09:02,387
Você era médico?

124
00:09:03,475 --> 00:09:04,475
Sim, senhor.

125
00:09:04,876 --> 00:09:06,962
- Em um hospital?
- Sim, senhor.

126
00:09:07,925 --> 00:09:10,688
- Você deve ter falado baixinho aí?
- Sim.

127
00:09:12,388 --> 00:09:14,495
Nesta clínica
você não precisa sussurrar.

128
00:09:15,780 --> 00:09:17,780
Para o horizonte em dobro.

129
00:09:27,731 --> 00:09:29,006
Atenção!

130
00:09:30,899 --> 00:09:33,704
Agora alto e claro:
Eu sou Pvt Deutschmann.

131
00:09:34,613 --> 00:09:36,296
Eu sou Pvt Deutschmann.

132
00:09:36,467 --> 00:09:37,796
Não consigo ouvir você.

133
00:09:38,482 --> 00:09:40,240
Eu sou Pvt Deutschmann.

134
00:09:40,802 --> 00:09:41,879
Mais alto.

135
00:09:42,429 --> 00:09:44,352
Eu sou Pvt Deutschmann.

136
00:09:45,363 --> 00:09:47,440
Quem disse para parar?

137
00:09:48,220 --> 00:09:49,220
Continuar!

138
00:09:50,064 --> 00:09:51,581
Eu sou Pvt Deutschmann...

139
00:10:00,725 --> 00:10:02,893
Meu nome é Júlia Deutschmann.
Eu gostaria de ver o Dr. Kukill.

140
00:10:03,426 --> 00:10:05,736
Ele está em ronda.

141
00:10:10,098 --> 00:10:11,930
- Sra. Deutschmann?
- Sim.

142
00:10:12,255 --> 00:10:14,497
Eu sou Kukill, procurando por mim?

143
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
Sim.

144
00:10:16,255 --> 00:10:17,611
Mais alguns minutos, Coronel.

145
00:10:23,022 --> 00:10:25,693
- Quem é ela?
- Senhora Deutschmann.

146
00:10:26,346 --> 00:10:27,868
Isso levará mais do que alguns minutos.

147
00:10:28,969 --> 00:10:31,724
Se não me engano,
você também é médico.

148
00:10:32,605 --> 00:10:36,534
Eu sou um bacteriologista
e ajudei meu marido.

149
00:10:37,486 --> 00:10:39,486
Certo.
Eu dei depoimento em seu julgamento.

150
00:10:40,577 --> 00:10:42,422
Seu apelo foi recusado.

151
00:10:45,925 --> 00:10:50,274
- A decisão é final, mas talvez...
- Minha opinião não é?

152
00:10:51,274 --> 00:10:52,345
É isso que você quer dizer?

153
00:11:09,276 --> 00:11:12,604
E agora você pensa que
pode ser capaz de me motivar

154
00:11:13,088 --> 00:11:14,439
revisar minha opinião?

155
00:11:14,966 --> 00:11:16,774
Meu marido é pesquisador.

156
00:11:17,414 --> 00:11:20,312
Uma descoberta de automutilação
é um absurdo.

157
00:11:20,432 --> 00:11:22,006
Sua opinião é absurda, meu caro.

158
00:11:22,909 --> 00:11:27,773
O tribunal considerou sua reputação.
Poderia tê-lo condenado.

159
00:11:29,364 --> 00:11:30,818
- Até a morte?
- Sim, até a morte.

160
00:11:32,668 --> 00:11:35,671
Você pode ler no meu depoimento
quão insensato foi o experimento.

161
00:11:35,771 --> 00:11:36,895
Eu sei disso de cor.

162
00:11:36,995 --> 00:11:39,960
A gangrena gasosa assolou a Primeira Guerra Mundial.

163
00:11:40,088 --> 00:11:40,722
E agora?

164
00:11:40,822 --> 00:11:42,310
Temos sulfonamidas...

165
00:11:42,805 --> 00:11:46,111
anti-toxinas
e a indústria farmacêutica.

166
00:11:46,465 --> 00:11:48,820
Não o suficiente para impedir a morte
nos vestiários.

167
00:11:49,013 --> 00:11:52,671
Meu marido queria testar um
soro melhorado em si mesmo.

168
00:11:55,995 --> 00:11:57,879
Ele não agiu precipitadamente.

169
00:12:00,121 --> 00:12:01,121
Você pode acreditar na minha palavra.

170
00:12:02,911 --> 00:12:03,884
Palavras não são suficientes.

171
00:12:04,084 --> 00:12:08,067
Traga meu marido de volta.
Diminua sua experiência.

172
00:12:08,471 --> 00:12:11,301
Diminuir o tom?
Como?

173
00:12:12,120 --> 00:12:16,343
Seu renome e parte de afiliação
permitir pequenos erros.

174
00:12:16,671 --> 00:12:18,940
Ouça, Sra. Deutschmann.

175
00:12:19,802 --> 00:12:21,684
Seu marido se expõe
à gangrena gasosa

176
00:12:21,971 --> 00:12:23,888
e aplica seu próprio remédio.

177
00:12:24,474 --> 00:12:26,389
Ele mal sobrevive à infecção,

178
00:12:27,310 --> 00:12:30,526
leva meses para se recuperar,

179
00:12:30,814 --> 00:12:33,227
evitando assim o dever militar.

180
00:12:33,646 --> 00:12:36,240
Auto-sacrifício por
incontáveis companheiros sofredores.

181
00:12:36,340 --> 00:12:37,757
Seu timing foi ruim.

182
00:12:37,857 --> 00:12:41,494
O tempo estava se esgotando para ele.

183
00:12:42,420 --> 00:12:43,420
Você é médico.

184
00:12:44,694 --> 00:12:48,570
Como você chama um pesquisador
que se expõe ao clostridium

185
00:12:48,804 --> 00:12:50,804
depois de apenas 11 testes em animais?

186
00:12:51,621 --> 00:12:53,142
No dia em que ele for convocado!

187
00:12:54,553 --> 00:12:56,140
Seu marido é suicida ou tolo?

188
00:12:56,595 --> 00:12:58,863
Traga meu marido de volta.

189
00:12:59,007 --> 00:13:01,302
Ele não fez nada de errado.

190
00:13:09,287 --> 00:13:10,635
Seque suas lágrimas e pare de chorar.

191
00:13:11,824 --> 00:13:13,049
Por favor me ajude.

192
00:13:15,170 --> 00:13:16,301
O que devo fazer com você?

193
00:13:18,585 --> 00:13:19,940
Seu marido é invejável.

194
00:13:23,003 --> 00:13:26,967
Continue os testes do seu marido
e verificar suas descobertas.

195
00:13:29,051 --> 00:13:30,494
Isso levará meses.

196
00:13:31,245 --> 00:13:34,050
- Ele está em um batalhão penal.
- Então teremos que nos apressar.

197
00:13:36,612 --> 00:13:37,612
Nós dois.

198
00:13:45,013 --> 00:13:46,013
Senhora Deutschmann.

199
00:13:48,626 --> 00:13:49,644
Eu vou te ajudar,

200
00:13:50,467 --> 00:13:51,467
não seu marido.

201
00:14:01,221 --> 00:14:03,403
Apresente-me a ela um dia.

202
00:14:16,614 --> 00:14:19,318
- Suboficial Hefe, de guarda.
- Onde fica o escritório?

203
00:14:19,418 --> 00:14:20,566
- Aqui, senhor.
- Obrigado.

204
00:14:33,359 --> 00:14:35,912
Kentrop, Empresa 2
recebendo café.

205
00:14:36,012 --> 00:14:37,012
Obrigado.

206
00:14:38,632 --> 00:14:39,832
Em dobro.

207
00:14:42,579 --> 00:14:43,597
Ei, senhor.

208
00:14:46,815 --> 00:14:47,815
Meu?

209
00:14:48,625 --> 00:14:50,554
Por que você não saudou?

210
00:14:51,112 --> 00:14:52,226
Eu não vi você.

211
00:14:53,528 --> 00:14:56,698
- Você me atropelou.
- E o jarro?

212
00:14:56,798 --> 00:14:59,443
Você larga a jarra e saúda.

213
00:14:59,864 --> 00:15:01,864
É o único café do dia.

214
00:15:02,809 --> 00:15:04,665
Jogue fora.

215
00:15:06,333 --> 00:15:07,333
Agora!

216
00:15:08,495 --> 00:15:09,179
O que você está esperando?

217
00:15:09,379 --> 00:15:11,283
Não há acordo.
Meus amigos estão com sede.

218
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
Bata na terra!

219
00:15:23,063 --> 00:15:24,063
Acima.

220
00:15:27,180 --> 00:15:28,004
Abaixo.

221
00:15:28,204 --> 00:15:30,015
Isso vai custar-lhe muito.

222
00:15:32,409 --> 00:15:34,122
Esta noite, quando estivermos de folga

223
00:15:35,679 --> 00:15:37,357
aprenderemos a limpar calças.

224
00:15:39,876 --> 00:15:41,600
Calças limpas, senhor.

225
00:15:42,261 --> 00:15:44,171
- Seu nome?
- Schwannecke.

226
00:15:59,080 --> 00:16:03,525
Tenente Bevern reportando-se à equipe
do Batalhão de Infantaria da Fortaleza 13/999.

227
00:16:03,938 --> 00:16:06,408
- Bem-vindo, Bevern.
- Heil Hitler, Capitão.

228
00:16:12,708 --> 00:16:14,849
- Você frequentou uma escola de festas?
- Sim, senhor.

229
00:16:21,111 --> 00:16:24,491
Este é o Tenente Bevern, nosso ajudante.
Esse é Obermeier.

230
00:16:25,663 --> 00:16:27,663
- Olá, Berna.
-Heil Hitler.

231
00:16:27,874 --> 00:16:29,620
Cuidado, Bevern é político.

232
00:16:30,221 --> 00:16:32,810
Obermeier não está no partido.

233
00:16:32,923 --> 00:16:36,326
- Você está, senhor?
- Claro, desde março de 1933.

234
00:16:37,857 --> 00:16:39,210
Agora, para você, Bevern.

235
00:16:39,816 --> 00:16:41,858
Obermeier já nos informou.

236
00:16:43,699 --> 00:16:47,208
Você terá que ajustar
ao nosso estado irregular.

237
00:16:47,541 --> 00:16:51,050
- Eu percebi isso.
- O que você percebeu?

238
00:16:51,717 --> 00:16:54,148
Uma caneca de café me abordou
sem saudar.

239
00:16:55,684 --> 00:16:59,796
- A classificação não garante respeito.
- Não é só respeito.

240
00:17:01,451 --> 00:17:04,399
O idiota derramou uma jarra de café
em meus punhos e botas.

241
00:17:05,795 --> 00:17:06,803
Intencionalmente.

242
00:17:08,966 --> 00:17:12,190
- Você descobriu o nome dele?
- Sim, senhor. Schwannecke.

243
00:17:12,758 --> 00:17:16,395
- Tenho um encontro com ele.
- Deixe-me cuidar disso.

244
00:17:16,717 --> 00:17:19,389
- Por que você?
- Ele está na minha companhia.

245
00:17:19,687 --> 00:17:22,265
- Por que estragar minha diversão?
- Eu desaprovo.

246
00:17:22,984 --> 00:17:24,115
Ele será punido por mim.

247
00:17:25,487 --> 00:17:27,198
Você os trata como soldados.

248
00:17:27,782 --> 00:17:31,878
Eles pertencem à caneta ou enforcados
e deveria ser grato por um adiamento.

249
00:17:32,589 --> 00:17:33,892
Ou sua opinião é diferente?

250
00:17:36,183 --> 00:17:38,310
Duvido que seja um
bênção inequívoca.

251
00:17:39,816 --> 00:17:40,972
Iríamos embora em breve

252
00:17:42,778 --> 00:17:45,985
porque obtivemos
privilégios de correspondência.

253
00:17:46,787 --> 00:17:47,787
Não tão rápido.

254
00:18:00,994 --> 00:18:01,994
Você pode continuar.

255
00:18:02,394 --> 00:18:05,618
Ainda não sei se era um menino.

256
00:18:06,186 --> 00:18:07,974
Cara de Rato, me dê uma luz.

257
00:18:14,215 --> 00:18:16,911
- Ela tem permissão para escrever para mim aqui?
- Talvez.

258
00:18:18,388 --> 00:18:20,938
- Depressa para que eu possa escrever também.
- Para sua esposa?

259
00:18:21,952 --> 00:18:24,428
Sua velha é bonita?
Tem uma foto dela?

260
00:18:24,985 --> 00:18:26,879
- Quem é o dono disso?
- É meu.

261
00:18:29,406 --> 00:18:32,284
Vou te dar três pin-ups por isso.

262
00:18:33,615 --> 00:18:36,968
- Devolva-me o caso.
- Três pin-ups, cara.

263
00:18:37,823 --> 00:18:39,389
Corte o absurdo
e coloque-o de volta.

264
00:18:41,139 --> 00:18:42,879
Você ganha três pin-ups
e eu fico com o caso.

265
00:18:43,677 --> 00:18:46,537
- E isso é definitivo.
- Você está louco, Schwannecke?

266
00:18:52,565 --> 00:18:55,896
- Devolva ao homem sua propriedade.
- Morra, cagado de monóculo.

267
00:19:00,882 --> 00:19:03,741
- Você é tudo que eu precisava.
- Devolva o caso.

268
00:19:03,841 --> 00:19:07,227
- Acabe com ele, Karl.
- Pare com isso, vara de feijão.

269
00:19:14,643 --> 00:19:17,406
- O barulho me incomoda.
- O que é isso?

270
00:19:17,595 --> 00:19:21,211
- Você já está com problemas suficientes.
- Desaparece, idiota.

271
00:19:21,546 --> 00:19:23,995
Devolva.
Honra entre ladrões.

272
00:19:24,227 --> 00:19:25,403
Bagunce a cara dele, Karl.

273
00:19:31,852 --> 00:19:33,223
Obrigado, amigo.

274
00:19:34,760 --> 00:19:35,907
Eu não sou um amigo.

275
00:19:37,078 --> 00:19:38,527
Sou um camarada, mas não seu.

276
00:19:40,847 --> 00:19:43,298
Tudo o que quero é um quartel tranquilo.

277
00:19:45,660 --> 00:19:46,951
Obrigado de qualquer maneira.

278
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Tome nota:

279
00:19:52,592 --> 00:19:56,200
coronel ou bandido,
é tudo a mesma coisa para mim.

280
00:19:58,017 --> 00:19:59,017
Atenção!

281
00:20:00,456 --> 00:20:03,400
Sala 6 com 11 homens
cuidando da limpeza e do conserto.

282
00:20:07,459 --> 00:20:08,459
É assim mesmo?

283
00:20:15,692 --> 00:20:18,322
Estávamos escrevendo cartas, senhor.
O privilégio foi concedido.

284
00:20:28,929 --> 00:20:30,446
Para esclarecer as coisas...

285
00:20:32,074 --> 00:20:33,909
Os privilégios de escrita estão suspensos.

286
00:20:34,944 --> 00:20:36,277
Durante o período.

287
00:20:39,718 --> 00:20:41,293
Você parece ser bastante acrobático.

288
00:20:43,230 --> 00:20:44,404
Vamos ver o quão bom você é.

289
00:20:46,365 --> 00:20:48,102
Coloque um banquinho na mesa.

290
00:20:53,244 --> 00:20:55,326
Pule nisso.

291
00:21:00,832 --> 00:21:01,832
Mais alto.

292
00:21:04,129 --> 00:21:05,129
Flexão do joelho.

293
00:21:06,392 --> 00:21:07,638
Levante a perna direita.

294
00:21:09,245 --> 00:21:10,438
Levante a perna esquerda.

295
00:21:12,086 --> 00:21:13,480
Levante a direita.

296
00:21:25,188 --> 00:21:26,188
Continuar.

297
00:21:31,565 --> 00:21:35,400
Eu vou te matar por isso,
seu porco imundo.

298
00:21:38,713 --> 00:21:41,734
Você está montado para
fazer um juramento sagrado.

299
00:21:42,336 --> 00:21:44,920
Cada um tem seu posto e dever.

300
00:21:45,786 --> 00:21:48,888
Vocês, aparentemente párias, são
usando o vestido de honra da nação.

301
00:21:49,826 --> 00:21:51,606
Sua hora de julgamento chegará.

302
00:21:52,373 --> 00:21:53,956
Você pode retornar como heróis.

303
00:21:57,886 --> 00:21:59,227
Batalhão,

304
00:22:00,171 --> 00:22:01,372
Atenção!

305
00:22:03,225 --> 00:22:04,741
Eu administrarei o juramento.

306
00:22:08,910 --> 00:22:12,895
Eu juro em nome de Deus
este juramento sagrado.

307
00:22:18,172 --> 00:22:21,801
Juro ao Fuhrer do Reich
e a nação alemã, Adolf Hitler

308
00:22:27,785 --> 00:22:29,856
para a Wehrmacht
Comandante em Chefe,

309
00:22:35,405 --> 00:22:36,995
obediência absoluta.

310
00:22:40,060 --> 00:22:42,504
Como um bravo soldado estou preparado

311
00:22:45,769 --> 00:22:47,969
arriscar minha vida
a qualquer momento para este voto.

312
00:22:55,471 --> 00:22:57,747
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia

313
00:22:59,092 --> 00:23:01,092
Perdoe-nos nossas dívidas

314
00:23:02,136 --> 00:23:04,136
assim como perdoamos nossos devedores.

315
00:23:05,769 --> 00:23:07,769
Não nos deixe cair em tentação

316
00:23:08,903 --> 00:23:11,044
mas livra-nos do mal.

317
00:23:12,061 --> 00:23:15,163
Pois teu é o reino
e o poder,

318
00:23:15,967 --> 00:23:17,967
e a glória para sempre.

319
00:23:44,287 --> 00:23:45,722
Eles cavam sob observação inimiga.

320
00:23:48,917 --> 00:23:50,853
Eles disparam contra todos os alvos em movimento.

321
00:23:51,330 --> 00:23:52,709
Na movimentação de criminosos.

322
00:23:53,944 --> 00:23:56,580
Eles estão cavando um buraco seco para você.

323
00:24:03,774 --> 00:24:04,774
Merda!

324
00:24:23,639 --> 00:24:24,639
Dê-me uma mão.

325
00:24:26,741 --> 00:24:28,548
- Gravemente ferido.
- Levemente.

326
00:24:28,907 --> 00:24:30,277
É uma passagem para casa.

327
00:24:30,961 --> 00:24:34,148
Receio que não,
mas merece alguns dias de folga.

328
00:24:34,404 --> 00:24:37,044
- O sol nascerá em breve.
- O que está em alta?

329
00:24:37,600 --> 00:24:38,610
Aeronaves, se alguma coisa.

330
00:24:41,868 --> 00:24:42,911
Estou ferido, Sargento.

331
00:24:43,565 --> 00:24:45,324
- Seriamente?
- Dificilmente.

332
00:24:45,586 --> 00:24:47,239
Vou acompanhá-lo até a retaguarda, Sargento.

333
00:24:50,066 --> 00:24:51,175
Agora está subindo.

334
00:24:58,672 --> 00:25:01,983
- Foi um golpe direto nas costas.
- Se perder.

335
00:25:02,342 --> 00:25:03,989
- Ou quase um acidente.
- O que é?

336
00:25:04,568 --> 00:25:06,989
- Nada.
- De volta ao trabalho!

337
00:25:07,605 --> 00:25:10,520
E você?
Vá embora.

338
00:25:12,158 --> 00:25:14,312
Abaixe seu feijão ou perca-o.

339
00:25:15,217 --> 00:25:18,919
Sem arma
somos como gado indo para o mercado.

340
00:25:19,596 --> 00:25:22,145
Uau, o sol.

341
00:25:22,812 --> 00:25:25,421
Parece mais um eclipse.

342
00:25:25,579 --> 00:25:28,601
Sem morteiro, sem metralhadora.

343
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
Os chefes nos mandaram para morrer.
Prefiro uma missão anti-guerrilha.

344
00:25:41,022 --> 00:25:42,473
Eles devem ter uma bela vista.

345
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Engraçado.

346
00:25:49,393 --> 00:25:50,890
O que há de tão engraçado?

347
00:25:51,167 --> 00:25:53,167
Pensei ter ouvido o sol.

348
00:25:53,798 --> 00:25:54,837
Você é maluco!

349
00:26:00,297 --> 00:26:03,304
Quando você fecha os olhos,
você sente que está em casa também?

350
00:26:05,451 --> 00:26:07,817
Se você está realmente quieto
talvez você possa ouvir o sol.

351
00:26:13,173 --> 00:26:14,173
Sim, agora eu ouço.

352
00:26:45,076 --> 00:26:46,076
Krull.

353
00:26:48,302 --> 00:26:50,608
O capitão foi
para o vestiário.

354
00:26:51,794 --> 00:26:53,221
Não posso lhe dizer isso, Tenente.

355
00:26:54,541 --> 00:26:55,541
Certo.

356
00:26:56,999 --> 00:26:58,574
Foi executado, Capitão.

357
00:27:08,814 --> 00:27:09,930
Chamando Urtiga 1.

358
00:27:12,957 --> 00:27:17,371
- A linha para a sede está quebrada.
- Sim, senhor.

359
00:27:17,473 --> 00:27:19,060
- Kentrop.
- Sim, tenente.

360
00:27:22,765 --> 00:27:24,474
A linha para o campo está fora.

361
00:28:09,512 --> 00:28:10,512
Solucionadores de problemas.

362
00:28:11,140 --> 00:28:13,212
Sim, sargento.
Intacto até agora.

363
00:28:32,209 --> 00:28:33,340
Você pega o cabo, Ernst.

364
00:28:40,497 --> 00:28:41,497
Merda.

365
00:28:42,501 --> 00:28:44,858
Segure o cabo e me dê a arma.

366
00:28:45,189 --> 00:28:46,536
Aquela floresta me assusta.

367
00:28:46,824 --> 00:28:48,396
Pare de falar estúpido,
Schwannecke.

368
00:28:58,910 --> 00:28:59,937
Eles estão vindo.

369
00:29:02,815 --> 00:29:04,006
Vamos.

370
00:29:20,947 --> 00:29:24,509
Eu encontrei.
Algum bastardo cortou o cabo.

371
00:29:34,330 --> 00:29:36,330
Guerrilheiros, mantenham-se abaixados.

372
00:31:07,846 --> 00:31:09,982
Alemão.

373
00:31:19,102 --> 00:31:20,102
Tiro na barriga.

374
00:31:26,571 --> 00:31:28,372
Finalizado.
Volte em três dias.

375
00:31:31,709 --> 00:31:32,982
Dê-me uma luz.

376
00:31:43,344 --> 00:31:44,692
Não aqui.

377
00:31:45,384 --> 00:31:48,055
- Eu disse aqui não.
- Cale a boca.

378
00:31:48,161 --> 00:31:50,702
- Espere pelo velho.
- Ele não está aqui?

379
00:31:50,855 --> 00:31:51,855
Não.

380
00:31:52,521 --> 00:31:56,479
- Ele precisa de cirurgia imediata.
- Não sou médico.

381
00:31:57,049 --> 00:31:59,133
- Eu sou.
- Quem, você?

382
00:32:03,669 --> 00:32:08,227
- Pegue morfina e uma seringa.
- Ela é assessora e eu sou o médico.

383
00:32:08,342 --> 00:32:11,039
- Dê o fora, idiota polonês.
- O que está errado?

384
00:32:12,022 --> 00:32:13,299
Vá com calma.

385
00:32:13,399 --> 00:32:17,165
- Água.
- Depois que eu cuidar do seu instinto.

386
00:32:17,265 --> 00:32:18,885
Venha e contenha-o.

387
00:32:21,572 --> 00:32:23,018
Água.

388
00:32:48,034 --> 00:32:50,131
- Devemos agir agora.
- Você é mesmo médico?

389
00:32:50,321 --> 00:32:54,058
- Dê-me uma mão.
- Espere pelo velho.

390
00:32:54,158 --> 00:32:57,149
Mal posso esperar.
Bisturi, tesoura, pinça.

391
00:32:57,249 --> 00:32:58,789
O velho vai me matar.

392
00:32:59,029 --> 00:33:02,650
- Prepare o Evipan para a anestesia.
- Não Evipan, apenas VER.

393
00:33:03,155 --> 00:33:04,508
- Que tal éter?
- Sim.

394
00:33:06,032 --> 00:33:07,944
- Você é uma enfermeira treinada?
- Eu ajudo.

395
00:33:17,418 --> 00:33:18,784
Cancele a cirurgia.

396
00:33:20,524 --> 00:33:22,333
Eu disse a ele para esperar, senhor.

397
00:33:23,150 --> 00:33:24,988
Eu queria tentar, senhor.

398
00:33:26,730 --> 00:33:29,673
- Você é cirurgião?
- Bacteriologista.

399
00:34:05,415 --> 00:34:07,227
Admiro seus experimentos ousados.

400
00:34:08,808 --> 00:34:10,847
O perito não.

401
00:34:11,866 --> 00:34:13,541
Conheci o Dr. Kukill em Berlim.

402
00:34:14,929 --> 00:34:17,774
Ele é uma autoridade médica
em virtude da filiação partidária.

403
00:34:18,534 --> 00:34:22,518
Sua declaração foi uma evidência convincente
de sua habilidade profissional.

404
00:34:24,521 --> 00:34:27,918
- Tentaram recursos, segundas opiniões?
- Tudo.

405
00:34:29,069 --> 00:34:32,138
A menos que Kukill se retrate,
Sou regular do batalhão penal.

406
00:34:33,939 --> 00:34:37,016
Você deveria tentar novamente
com outro especialista.

407
00:34:38,060 --> 00:34:40,599
O pré-requisito são novas descobertas
de natureza científica.

408
00:34:41,480 --> 00:34:42,676
Quem poderia obtê-los?

409
00:34:44,524 --> 00:34:45,765
Você tem que sair daqui.

410
00:34:47,408 --> 00:34:48,408
Como?

411
00:34:49,746 --> 00:34:51,675
Se não, você estará...

412
00:34:51,775 --> 00:34:54,918
O ajudante chama isso de 'abatido'.

413
00:34:57,152 --> 00:34:58,535
Por que você está aqui?

414
00:35:01,526 --> 00:35:02,990
Minha esposa é judia.

415
00:35:03,803 --> 00:35:05,132
Eu não queria deixá-la.

416
00:35:06,909 --> 00:35:08,605
Primeiro o seguro médico
me abandonou.

417
00:35:09,753 --> 00:35:12,519
Depois, uma série de sanções...

418
00:35:13,157 --> 00:35:14,714
Estou no mesmo barco que você.

419
00:35:15,359 --> 00:35:16,359
O mesmo que eu?

420
00:35:18,427 --> 00:35:21,302
Nosso status aqui não é semelhante.

421
00:35:22,235 --> 00:35:23,235
Qual é a diferença?

422
00:35:25,260 --> 00:35:27,983
A última vez que vi minha esposa
estava no tribunal.

423
00:35:28,896 --> 00:35:30,541
Nenhuma palavra dela desde então.

424
00:35:32,073 --> 00:35:33,378
E ela não recebeu notícias minhas.

425
00:35:35,140 --> 00:35:36,620
Ela não sabe se estou vivo.

426
00:35:37,750 --> 00:35:40,365
E eu não sei se ela sobreviveu
os ataques aéreos a Berlim.

427
00:35:42,083 --> 00:35:44,893
Estou proibido de escrever duas palavras:
"Estou vivo."

428
00:35:47,417 --> 00:35:49,575
A incerteza irá forçá-la

429
00:35:50,354 --> 00:35:51,833
em fazer algo completamente...

430
00:35:54,054 --> 00:35:55,054
irracional.

431
00:35:58,027 --> 00:35:59,421
Você vê agora, senhor?

432
00:36:00,283 --> 00:36:01,626
Essa é a diferença.

433
00:36:04,179 --> 00:36:05,179
Claro.

434
00:36:07,552 --> 00:36:09,552
Recebo cartas da minha esposa.

435
00:36:10,860 --> 00:36:11,864
Ela tem 62 anos.

436
00:36:12,991 --> 00:36:14,991
Ela escreve:

437
00:36:16,128 --> 00:36:20,036
"Eu posso suportar as humilhações
porque você não se divorciou de mim."

438
00:36:22,470 --> 00:36:23,587
Ela escreve:

439
00:36:24,966 --> 00:36:26,164
"Estou sempre sozinho."

440
00:36:27,675 --> 00:36:29,109
"Ninguém mais me visita."

441
00:36:31,753 --> 00:36:33,946
"Eu sento perto da janela
e vigiar por você."

442
00:36:37,345 --> 00:36:39,911
"Não estou com vontade de caminhar
caminhos favoritos no parque."

443
00:36:41,730 --> 00:36:45,042
"Fazendo o que sempre fizemos juntos
é insuportável sozinho."

444
00:36:54,056 --> 00:36:56,952
Como você acha que eu me sinto
quando leio essas linhas?

445
00:37:02,858 --> 00:37:07,691
A Câmara Médica do Reich
deve confirmar as descobertas de Kukill.

446
00:37:10,096 --> 00:37:12,096
Essa pode ser sua chance.

447
00:37:13,263 --> 00:37:14,437
Nunca se deve perder a esperança.

448
00:37:15,293 --> 00:37:16,293
Nunca.

449
00:37:19,560 --> 00:37:20,751
Tenente Obermeier.

450
00:37:22,819 --> 00:37:24,124
Isto é Bergen.

451
00:37:25,466 --> 00:37:27,750
Você tem um Pvt Deutschmann
na sua empresa.

452
00:37:29,302 --> 00:37:31,358
Ele é um médico nato...

453
00:38:05,484 --> 00:38:07,166
Tivemos sorte novamente.

454
00:38:11,304 --> 00:38:14,050
Um trilho de cortina desalojado
é fácil de consertar.

455
00:38:15,260 --> 00:38:18,253
<i>Bombardeiros se descolando
sobre Hanover e Brunswick.</i>

456
00:38:19,065 --> 00:38:20,308
<i>Mais tarde.</i>

457
00:38:21,073 --> 00:38:22,920
Tenho permissão para isso durante ataques aéreos.

458
00:38:23,020 --> 00:38:24,042
Eu tenho papéis especiais.

459
00:38:25,846 --> 00:38:28,006
- Você acabou de passar por aqui?
- Sim.

460
00:38:28,919 --> 00:38:34,446
Agora eu não preciso ligar para você
para saber mais sobre seus testes.

461
00:38:37,281 --> 00:38:40,345
Você terá um dos meus assessores
para ajudar você

462
00:38:40,947 --> 00:38:44,178
e tudo mais que você precisa.

463
00:38:44,700 --> 00:38:46,700
Estou lhe dando acesso aos meus laboratórios.

464
00:38:47,527 --> 00:38:49,268
- Como um Bom Samaritano?
- Não.

465
00:38:50,707 --> 00:38:54,108
- Você conhece o Cpt Bergen, M.D.?
- Não, por quê?

466
00:38:54,408 --> 00:38:57,417
- Sem motivo.
- Você conhece o coronel Wendt, SS?

467
00:38:57,520 --> 00:39:00,416
- Sim, por quê?
- Diga-lhe para parar de enviar rosas.

468
00:39:01,433 --> 00:39:03,719
- Ele te manda rosas?
- E oferece ajuda também.

469
00:39:05,559 --> 00:39:07,247
Por favor, me ligue amanhã.

470
00:39:07,347 --> 00:39:09,731
O tempo é curto.
Seu marido está em uma unidade penal.

471
00:39:23,868 --> 00:39:24,955
O que você está procurando?

472
00:39:27,453 --> 00:39:28,453
O que você quer?

473
00:39:29,415 --> 00:39:30,512
Medicamento.

474
00:39:31,219 --> 00:39:32,708
Remédio, a esta hora?

475
00:39:33,359 --> 00:39:34,354
Para quem?

476
00:39:34,554 --> 00:39:36,390
Meu tio, ele está doente.

477
00:39:36,636 --> 00:39:40,927
- Qual é o problema com ele?
- Mão machucada ao cortar lenha.

478
00:39:41,591 --> 00:39:42,591
Ele está com febre?

479
00:39:44,935 --> 00:39:46,197
Vou dar uma olhada nele.

480
00:39:47,665 --> 00:39:49,978
Você não vem.
Eu vou sozinho.

481
00:39:50,162 --> 00:39:52,529
eu dou uma chance
e tornar o tio melhor.

482
00:39:52,995 --> 00:39:55,509
- O que você injetaria?
- Tétano.

483
00:39:56,056 --> 00:39:57,056
Tétano?

484
00:39:58,553 --> 00:40:00,635
Onde ele está?
Vou dar uma olhada.

485
00:40:01,078 --> 00:40:03,670
Se você vier, tio com raiva.

486
00:40:03,829 --> 00:40:06,111
A raiva não vai doer
como falta de cuidado.

487
00:40:09,804 --> 00:40:11,601
Dê-me uma bebida.

488
00:40:28,355 --> 00:40:32,705
Você vai melhorar.
Não se preocupe.

489
00:40:37,271 --> 00:40:38,469
Ele é médico.

490
00:40:40,974 --> 00:40:45,336
Ele queria ver por si mesmo.
Eu disse que ele estaria seguro.

491
00:40:50,794 --> 00:40:53,915
Encha-o com vacina contra o tétano.
Já é hora.

492
00:40:56,631 --> 00:40:58,798
Por que você não disse
foi um ferimento à bala?

493
00:41:11,043 --> 00:41:13,371
Pyotr, Dimitri,
prepare-se.

494
00:41:21,578 --> 00:41:23,318
O médico alemão
sabe que somos guerrilheiros.

495
00:41:25,207 --> 00:41:26,332
Alemão.

496
00:41:26,650 --> 00:41:30,363
Ele vai ajudar e não nos trair.

497
00:41:30,968 --> 00:41:34,802
Você é um médico
e não nos entregará.

498
00:41:38,143 --> 00:41:40,613
Estarei de volta pela manhã
para enfaixá-lo novamente.

499
00:41:46,881 --> 00:41:48,881
Eu sei que vocês são guerrilheiros.

500
00:41:50,259 --> 00:41:52,259
Diga aos seus amigos para saírem da cidade.

501
00:41:53,688 --> 00:41:55,688
O homem ferido pode ficar.

502
00:41:56,913 --> 00:41:58,314
Deixe-me ir agora.

503
00:41:58,959 --> 00:42:03,276
Ele realmente não dirá nada.
Ele é uma boa pessoa.

504
00:42:04,646 --> 00:42:06,646
Sua ajuda é boa.

505
00:42:07,497 --> 00:42:08,997
Mas a guerra é ruim.

506
00:42:10,114 --> 00:42:12,506
Se você nos trair, cinco morrerão.

507
00:42:13,321 --> 00:42:15,121
Melhor você morrer.

508
00:42:16,887 --> 00:42:18,232
Leve-o embora.

509
00:42:18,332 --> 00:42:22,745
Se você ousar machucá-lo
Eu vou me matar.

510
00:42:22,845 --> 00:42:24,479
Sua vadia suja.

511
00:42:25,508 --> 00:42:26,508
Não...

512
00:42:27,803 --> 00:42:29,005
Sérgio...

513
00:42:31,771 --> 00:42:33,700
Ele vai me curar.

514
00:42:36,120 --> 00:42:37,322
Ok, deixe-o em paz.

515
00:42:38,544 --> 00:42:39,544
Prossiga!

516
00:42:51,715 --> 00:42:54,508
Tudo bem.
Vou poupá-lo para você.

517
00:42:54,983 --> 00:42:58,935
Mas se ele nos trair,
você está acabado.

518
00:43:14,365 --> 00:43:18,133
Sim, mas...
Esse é um trabalho para engenheiros.

519
00:43:20,771 --> 00:43:23,560
Eu não posso deixá-los limpar minas
com uma colher de sopa.

520
00:43:25,502 --> 00:43:27,502
Capitão, não estou me opondo, mas...

521
00:43:44,162 --> 00:43:45,622
Sargento Krull.

522
00:43:46,621 --> 00:43:47,780
Sim, senhor.

523
00:43:51,875 --> 00:43:53,122
O que é isso, senhor?

524
00:43:54,475 --> 00:43:55,475
Limpar minas?

525
00:43:56,865 --> 00:43:57,865
Meu...?

526
00:43:59,750 --> 00:44:01,788
Sim... sim, senhor.

527
00:44:07,196 --> 00:44:08,802
Obtenha a liderança.

528
00:44:09,125 --> 00:44:11,125
Não é uma caça aos ovos.

529
00:44:15,530 --> 00:44:17,140
Obtenha a liderança.

530
00:44:18,323 --> 00:44:19,897
Minha cabeça dói.

531
00:44:20,256 --> 00:44:22,046
Acho que estou com febre.

532
00:44:22,212 --> 00:44:23,841
Devo relatar que estou doente esta noite?

533
00:44:34,176 --> 00:44:38,243
Meus intestinos estão soltos.
É melhor eu ver Deutschmann.

534
00:44:38,343 --> 00:44:42,017
Esses automutiladores deveriam ser presos.

535
00:44:42,752 --> 00:44:45,269
Caso contrário, eles decolarão.

536
00:44:49,266 --> 00:44:50,617
Médico.

537
00:44:51,386 --> 00:44:52,777
Médico.

538
00:44:58,821 --> 00:45:02,193
Você acreditaria em 101,8?

539
00:45:02,363 --> 00:45:04,599
- Nulo aberto.
- Contra.

540
00:45:04,699 --> 00:45:08,072
Baixe as calças e
mostre seu maldito ouvert nulo.

541
00:45:09,404 --> 00:45:11,688
Você é um temerário.

542
00:45:12,208 --> 00:45:15,388
- São os comprimidos certos?
- Certamente.

543
00:45:17,280 --> 00:45:22,745
Rainha, rei...
Onde está o ás?

544
00:45:23,077 --> 00:45:25,626
Você peidou e arruinou meu dinheiro.

545
00:45:27,538 --> 00:45:29,967
Atenção, o ajudante está vindo.

546
00:45:35,974 --> 00:45:37,834
Atenção!

547
00:45:39,462 --> 00:45:41,768
Cabo Kronenberg.

548
00:45:43,948 --> 00:45:46,330
Isso é o que eu pensei.

549
00:45:47,557 --> 00:45:50,092
Seus idiotas pensam
estamos em um sanatório.

550
00:45:50,726 --> 00:45:54,051
Em 10 segundos todos vocês, porcos
estará lá fora.

551
00:45:54,481 --> 00:45:56,863
Fora, seus vagabundos preguiçosos.

552
00:46:07,726 --> 00:46:12,290
- Meu uniforme está sendo despojado, senhor.
- Você é alérgico a piolhos?

553
00:46:12,611 --> 00:46:16,652
- Fui mandado para a cama então pensei...
- Coloque uma máscara e saia.

554
00:46:18,287 --> 00:46:20,711
- Quer se juntar a nós?
- Sou médico.

555
00:46:20,811 --> 00:46:24,109
As enfermeiras ficam em forma com caminhadas matinais.

556
00:46:24,330 --> 00:46:29,667
Por favor, deixe-me cuidar daqueles que
não estou disposto a fazer uma caminhada matinal.

557
00:46:32,401 --> 00:46:33,929
Atenção!

558
00:46:40,026 --> 00:46:41,625
Proteja-se.

559
00:46:46,084 --> 00:46:51,209
Atenção.
Entre, em dobro.

560
00:46:55,487 --> 00:46:57,487
Qual é o seu problema, marciano?

561
00:46:58,348 --> 00:47:00,628
Cara direita.

562
00:47:01,149 --> 00:47:03,930
Avante, marche.

563
00:47:05,103 --> 00:47:09,715
Esquerda, dois, três, quatro...

564
00:47:11,982 --> 00:47:14,689
Coluna à direita.

565
00:47:15,015 --> 00:47:17,379
Avançar.

566
00:47:20,057 --> 00:47:22,725
Coluna à direita.

567
00:47:23,319 --> 00:47:26,144
Vagabundos preguiçosos,
Eu vou acabar com vocês.

568
00:47:26,410 --> 00:47:28,410
Esquerda, dois, três, quatro.

569
00:47:28,639 --> 00:47:31,097
Coluna à direita.

570
00:47:31,385 --> 00:47:33,385
Avançar.

571
00:47:37,193 --> 00:47:40,177
- Ele esqueceu o supositório de granada.
- Cantar.

572
00:47:44,419 --> 00:47:46,151
Eu disse para cantar.

573
00:47:48,083 --> 00:47:51,331
<i>A misericórdia não nos alcança aqui,</i>

574
00:47:51,431 --> 00:47:56,234
- Bata na terra.
- <i>Mas não reclamamos.</i>

575
00:47:56,402 --> 00:48:01,098
- Pare a música.
- <i>A única vez que derramamos uma lágrima</i>

576
00:48:01,198 --> 00:48:05,162
<i>- É quando nossos idosos não são mortos.</i>
- Atenção!

577
00:48:06,803 --> 00:48:09,784
Mandaram-me dormir por três dias.

578
00:48:09,884 --> 00:48:12,460
- Recebemos a mensagem.
- Posso pegar um tablet?

579
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
Médico, vá buscar o refrão.

580
00:48:22,881 --> 00:48:24,881
Três, quatro.

581
00:48:25,249 --> 00:48:30,286
<i>Nós somos as vítimas sem esperança.</i>

582
00:48:30,387 --> 00:48:33,380
<i>Aliviado por estar vivo.</i>

583
00:48:33,480 --> 00:48:37,854
<i>Em casa os botões de rosa
agora floresça</i>

584
00:48:37,954 --> 00:48:41,902
<i>E aqui as roseiras prosperam.</i>

585
00:48:42,002 --> 00:48:46,417
<i>Esta manhã sombria</i>

586
00:48:46,517 --> 00:48:50,395
<i>Não estamos de luto,</i>

587
00:48:50,566 --> 00:48:54,794
<i>Mas quanto tempo mais</i>

588
00:48:54,894 --> 00:48:59,024
<i>Ninguém sabe.</i>

589
00:48:59,124 --> 00:49:00,897
Esquadrão... pare!

590
00:49:01,687 --> 00:49:02,792
Cair.

591
00:49:06,703 --> 00:49:10,233
Tenente Obermeier, como vai isso, amigo?
Algum exercício era devido.

592
00:49:10,369 --> 00:49:12,799
- Eles estão doentes.
- Brincando de doente.

593
00:49:12,899 --> 00:49:16,381
- Ordens do médico.
- Ele está fora de serviço.

594
00:49:16,577 --> 00:49:19,315
Vou denunciar você por assédio.

595
00:49:19,415 --> 00:49:23,538
- Você está louco?
- Se não fosse eu te expulsaria do acampamento.

596
00:49:26,527 --> 00:49:31,008
Faltam 50 metros de trincheiras.
Você não pode me enganar.

597
00:49:31,108 --> 00:49:33,105
O desenho está errado.

598
00:49:33,205 --> 00:49:37,933
- Meu desenho está certo.
- Estamos fazendo tudo o que podemos.

599
00:49:39,274 --> 00:49:41,323
Eu decido quanto você pode cavar.

600
00:49:42,757 --> 00:49:45,272
- E aí?
- Eu determinei

601
00:49:45,372 --> 00:49:47,826
aqueles 50 metros de trincheira
não foram concluídos.

602
00:49:50,573 --> 00:49:52,420
- Você determinou isso?
- Sim, senhor.

603
00:49:53,833 --> 00:49:55,628
Quando você foi pela última vez?

604
00:49:56,310 --> 00:49:57,370
Ontem, medindo.

605
00:49:58,498 --> 00:50:00,911
Esta noite você não retornará
com a carroça.

606
00:50:01,011 --> 00:50:03,383
Você vai ficar lá
para verificar novamente seus desenhos.

607
00:50:18,436 --> 00:50:21,581
Pudim de arroz como prato principal.

608
00:50:24,330 --> 00:50:28,454
- Deixe Deutschmann aliviar Kohlhaas.
- Sim, senhor.

609
00:50:30,721 --> 00:50:34,056
Diga ao Deutschmann para
aliviar o médico na frente.

610
00:50:40,283 --> 00:50:41,451
Segure isso.

611
00:50:58,229 --> 00:51:02,007
Você está sem roupa, doutor.
Vocês dois estão revisando anatomia?

612
00:51:02,107 --> 00:51:05,915
Galeforce, Bloomprince, alegrem-se!

613
00:51:17,827 --> 00:51:21,469
Venha esta noite.
Eu tenho que falar com você.

614
00:51:25,583 --> 00:51:29,689
Transformando uma cabana para os doentes
para uma casa de má reputação.

615
00:51:29,863 --> 00:51:31,116
Dr. Ernst Deutschmann.

616
00:51:34,684 --> 00:51:36,838
Sim, eu sei que você manda rosas, Coronel.

617
00:51:37,970 --> 00:51:39,685
Por que não deveríamos nós dois enviar rosas?

618
00:51:42,552 --> 00:51:44,206
Desculpe, não achei que você se importaria.

619
00:51:45,294 --> 00:51:48,366
Há quanto tempo você teve
Sra. Deutschmann sob vigilância?

620
00:51:50,301 --> 00:51:51,301
Ela e eu?

621
00:51:53,456 --> 00:51:55,235
Ok, ela é sua.

622
00:51:55,696 --> 00:51:57,121
Você está satisfeito?

623
00:51:58,545 --> 00:52:01,968
eu apreciaria
se você dissesse à câmara médica

624
00:52:02,225 --> 00:52:04,225
para não minar meu testemunho.

625
00:52:05,183 --> 00:52:06,807
Obrigado.
Olá Hitler.

626
00:52:08,185 --> 00:52:10,605
Nosso novo colega está aqui.

627
00:52:10,709 --> 00:52:14,059
Vá em frente conforme as instruções
e leve bastante tempo.

628
00:52:14,692 --> 00:52:15,718
Sra.

629
00:52:18,740 --> 00:52:23,351
Este é Martinsen.
Espero que vocês formem uma boa equipe.

630
00:52:23,661 --> 00:52:25,661
Você poderia nos dar licença um minuto?

631
00:52:29,067 --> 00:52:33,147
Eu disse ao meu assessor para prosseguir rapidamente.
Não temos tempo a perder.

632
00:52:33,769 --> 00:52:36,787
- Então posso começar a testar hoje?
- Amanhã.

633
00:52:37,618 --> 00:52:42,094
Eu vou aparecer hoje à noite
para discutir detalhes com você.

634
00:52:43,193 --> 00:52:45,133
- Detalhes?
- O que você tem que fazer...

635
00:52:45,461 --> 00:52:46,671
para redimir seu marido.

636
00:52:48,922 --> 00:52:50,528
Vejo você esta noite.

637
00:53:17,343 --> 00:53:19,056
Qual é o atraso?

638
00:53:19,712 --> 00:53:20,930
Suas lágrimas precisam de um lenço?

639
00:53:33,196 --> 00:53:35,531
Pare de vadiar.

640
00:53:35,710 --> 00:53:36,880
Este não é um passeio no calçadão.

641
00:53:36,980 --> 00:53:37,980
Vamos.

642
00:53:38,186 --> 00:53:39,215
Pressa.

643
00:53:46,070 --> 00:53:49,715
- Isso é uma passagem para casa?
- Para acampar, saindo agora.

644
00:53:53,126 --> 00:53:55,513
- O que você está fazendo aqui?
- Krull ordenou que eu avançasse.

645
00:53:58,470 --> 00:54:00,731
Você pode definir seu relógio
por esta saudação das 17h.

646
00:54:07,134 --> 00:54:09,459
O caminhão não sairá por 10 minutos.

647
00:54:19,624 --> 00:54:21,396
- Quer rolar um?
- Não.

648
00:54:22,479 --> 00:54:23,479
Nunca aprenderei como.

649
00:54:27,053 --> 00:54:29,972
O que um coronel tem que fazer
merecer uma transferência por aqui?

650
00:54:31,099 --> 00:54:32,143
O que você teve que fazer?

651
00:54:33,247 --> 00:54:36,475
- Você se recusou a obedecer a uma ordem?
- Sim.

652
00:54:38,220 --> 00:54:39,721
E isso acarreta pena de morte.

653
00:54:41,794 --> 00:54:44,337
Mesmo que isso salve vidas
de milhares de homens?

654
00:54:45,405 --> 00:54:46,405
Sim.

655
00:54:47,715 --> 00:54:51,400
É por isso que eles chamaram isso
desobediência em combate.

656
00:54:57,110 --> 00:54:58,416
Você faria isso de novo?

657
00:55:00,800 --> 00:55:04,648
Sim, o mesmo que você com
sua automutilação.

658
00:55:08,356 --> 00:55:10,458
Movam-se, seus maricas.

659
00:55:11,533 --> 00:55:12,851
Mais rápido.

660
00:55:43,865 --> 00:55:44,865
Eu serei amaldiçoado.

661
00:55:46,450 --> 00:55:49,658
Uma sessão de touros no dormitório.

662
00:55:51,559 --> 00:55:55,298
Vocês, babás de banheiro da faculdade
deve ser lavado.

663
00:55:56,848 --> 00:56:00,235
Mantenha-nos esperando
até morrermos gaseados.

664
00:56:06,597 --> 00:56:07,821
Gato comeu sua língua?

665
00:56:07,921 --> 00:56:10,530
Merda em seus vestidos
até seus limites.

666
00:56:26,691 --> 00:56:30,384
Está tudo bem, Sargento.
Ninguém é perfeito.

667
00:56:33,000 --> 00:56:36,593
Sair.
Você aprenderá um dia.

668
00:56:36,693 --> 00:56:39,927
Vocês, vagabundos preguiçosos, aprenderão.
eu vou ensinar...

669
00:56:40,242 --> 00:56:42,712
40 substituições para
Relatórios da empresa 2.

670
00:56:43,298 --> 00:56:44,516
Obrigado.

671
00:56:45,689 --> 00:56:46,788
Continuar.

672
00:56:47,493 --> 00:56:50,894
Não adormeçam, bebês.
Fila única, marcha para a frente.

673
00:57:12,629 --> 00:57:16,754
O que você está fazendo no acampamento base?
Você ia passar a noite fora.

674
00:57:18,577 --> 00:57:22,640
O sargento Krull foi enterrado
em um bunker por uma explosão de granada.

675
00:57:22,740 --> 00:57:24,740
Ele tem uma contusão no ombro.

676
00:57:44,656 --> 00:57:45,919
Com licença.

677
00:57:50,487 --> 00:57:51,595
Alemão.

678
00:58:01,655 --> 00:58:03,655
Seu amigo da SS.

679
00:58:06,415 --> 00:58:08,415
Vamos discutir os detalhes agora?

680
00:58:09,834 --> 00:58:14,540
- Acho que você me entendeu mal.
- Não, quero meu marido de volta.

681
00:58:14,863 --> 00:58:17,483
- Você está errado, Júlia.
- Não é sobre você, Sr. Kukill.

682
00:58:18,223 --> 00:58:21,120
Eu o trago de volta se
Eu atendo aos requisitos?

683
00:58:21,643 --> 00:58:24,768
Você é injusto comigo.
Não sou um comerciante em espécie.

684
00:58:24,868 --> 00:58:26,250
Você revisará sua opinião?

685
00:58:28,172 --> 00:58:31,064
Se eu fizer isso, coloco meu
reputação em jogo.

686
00:58:32,012 --> 00:58:33,175
Você vai fazer isso?

687
00:58:36,083 --> 00:58:37,230
Porque eu te amo.

688
00:58:44,025 --> 00:58:45,909
Eu amo meu marido.

689
00:58:51,431 --> 00:58:53,431
Você não sabe como me sinto.

690
00:58:55,157 --> 00:58:57,157
Eu poderia forçar você.

691
00:58:58,115 --> 00:58:59,650
Mas eu quero mais.

692
00:59:24,024 --> 00:59:26,763
Não vá.

693
00:59:45,887 --> 00:59:49,729
Você tem reforços.
Ou você queria uma festa para dois?

694
00:59:49,940 --> 00:59:52,677
Eu posso recuperar meu marido
dele também.

695
00:59:53,247 --> 00:59:54,614
Quem me pega?

696
00:59:55,060 --> 00:59:57,440
A profissão médica ou
o corpo de elite?

697
00:59:57,558 --> 01:00:00,111
Mesmo preço para todos.

698
01:00:00,677 --> 01:00:02,923
Devolva-me meu marido.

699
01:00:31,675 --> 01:00:32,675
Tânia.

700
01:00:33,148 --> 01:00:34,465
O que você queria me dizer?

701
01:00:35,044 --> 01:00:37,508
Venha, sente-se aqui.

702
01:00:41,271 --> 01:00:42,271
Segure isso.

703
01:00:45,867 --> 01:00:48,095
Você e eu saímos daqui.

704
01:00:49,556 --> 01:00:52,098
Todos os soldados alemães morrerão.

705
01:00:52,552 --> 01:00:57,660
Cânones sobre rodas estão atacando.

706
01:00:58,166 --> 01:00:59,601
Milhares deles
estão vindo para cá.

707
01:01:00,753 --> 01:01:05,067
Tartuchin diz que você o salvou...
e você é meu.

708
01:01:17,867 --> 01:01:18,917
Meu querido marido.

709
01:01:20,123 --> 01:01:23,826
Depois desta carta
Vou repetir a experiência.

710
01:01:24,556 --> 01:01:26,967
Tenho medo das consequências.

711
01:01:28,784 --> 01:01:32,819
Cada linha, cada palavra que escrevo,
atrasa o futuro.

712
01:01:34,780 --> 01:01:37,194
As cartas que escrevo todos os dias
não te alcance.

713
01:01:39,059 --> 01:01:40,422
Não sei seu endereço.

714
01:01:41,853 --> 01:01:44,135
Então você pode nunca saber
o que estou fazendo.

715
01:01:45,441 --> 01:01:48,911
Se o julgamento for bem-sucedido,
você estará em casa em breve.

716
01:01:51,334 --> 01:01:54,515
Querido, um dia...

717
01:01:54,959 --> 01:01:57,322
uma hora é uma longa espera.

718
01:01:58,564 --> 01:02:02,294
Quase uma eternidade.

719
01:02:03,848 --> 01:02:06,846
Se o teste falhar,
Eu vou morrer.

720
01:02:07,837 --> 01:02:09,471
Estou sozinho.

721
01:02:10,295 --> 01:02:13,259
Não há ninguém para me salvar
se o seu soro falhar.

722
01:02:13,795 --> 01:02:16,094
Isso é uma coisa boa.

723
01:02:16,970 --> 01:02:19,461
Eu não quero viver
mais sem você.

724
01:02:22,623 --> 01:02:24,656
Acredito que nos encontraremos novamente.

725
01:02:26,125 --> 01:02:29,057
Estamos de passagem
uma noite longa e escura.

726
01:02:31,420 --> 01:02:32,962
Eu beijo você em meus pensamentos.

727
01:02:35,051 --> 01:02:42,161
Por que Deus me fez tão feliz
e então deixe-me ser tão infeliz.

728
01:03:51,657 --> 01:03:56,104
Nós construímos uma cabana de palha
na floresta mais distante.

729
01:03:57,720 --> 01:03:59,720
Você é meu marido.

730
01:04:00,642 --> 01:04:03,055
Tartuchin traz comida todos os dias.

731
01:04:03,945 --> 01:04:07,884
Quando a guerra acabar aqui
todos os soldados alemães mortos.

732
01:04:08,700 --> 01:04:11,429
Exceto você, você meu marido.

733
01:04:12,250 --> 01:04:14,250
Eu te amo.

734
01:04:14,996 --> 01:04:16,996
Você é bom e corajoso.

735
01:04:17,685 --> 01:04:19,390
Eu te amo.

736
01:04:20,087 --> 01:04:24,268
Quando a guerra acabar
voltamos para Smolenski.

737
01:04:25,243 --> 01:04:28,068
Meus pais lá... uma vez.

738
01:04:30,285 --> 01:04:32,285
Eles ainda estão vivos?

739
01:04:33,663 --> 01:04:36,574
Guerra.
Ambos mortos.

740
01:04:37,327 --> 01:04:39,327
Seremos felizes, Misha.

741
01:04:39,786 --> 01:04:41,786
Não vá embora.

742
01:04:42,131 --> 01:04:44,131
Eu te amo.

743
01:04:56,133 --> 01:04:58,312
Você sabe, Tânia...

744
01:06:42,136 --> 01:06:45,020
PARA MEU MARIDO

745
01:06:47,445 --> 01:06:51,568
Sargento Hagedorn.
Sargento Kentrop.

746
01:06:51,773 --> 01:06:53,859
Sargento Lobo.

747
01:06:54,306 --> 01:06:56,395
- Mais para Hefe.
- Vamos ver.

748
01:06:57,439 --> 01:07:00,395
Da esposa dele?
Ela não foi notificada?

749
01:07:00,572 --> 01:07:03,478
Não sei.
Isso é tudo hoje.

750
01:07:05,188 --> 01:07:07,694
Schwannecke.
Reporte ao sargento Wolf.

751
01:07:07,994 --> 01:07:11,317
- Você consegue a metralhadora certa.
- Você é o carteiro alegre?

752
01:07:11,934 --> 01:07:13,005
Desaparece, cara.

753
01:07:16,092 --> 01:07:19,081
- Espere pela carta.
- Sim, senhor.

754
01:07:19,181 --> 01:07:21,181
24 BOMBARDEIROS INIMIGOS
ABAIXADO EM BERLIM!

755
01:07:25,322 --> 01:07:27,541
Sente-se.
Dê um descanso ao seu pescoço.

756
01:07:28,064 --> 01:07:29,523
Obrigado, senhor.

757
01:07:32,656 --> 01:07:34,941
O número de bombas que eles lançaram
não é mencionado.

758
01:07:36,706 --> 01:07:38,883
- Em que parte da cidade você mora?
- Krumme Lanke.

759
01:07:43,457 --> 01:07:46,276
Sede da Urtiga 1.
É você, capitão.

760
01:07:48,224 --> 01:07:50,224
Tenente Bevern?
Não.

761
01:07:51,249 --> 01:07:52,602
Ele apresentou um relatório?
Desculpe, capitão.

762
01:07:52,802 --> 01:07:55,565
Não vou pedir desculpa ao Tenente Bevern.

763
01:07:57,467 --> 01:08:00,191
Mesmo se você tiver que
encaminhar a reclamação.

764
01:08:02,538 --> 01:08:03,854
Legal da sua parte.

765
01:08:04,207 --> 01:08:05,855
Obrigado.
Fora.

766
01:08:09,916 --> 01:08:12,175
- Em Krumme Lanke?
- Sim.

767
01:08:13,191 --> 01:08:15,191
Se eu soubesse como
as coisas estavam em casa.

768
01:08:16,656 --> 01:08:17,821
Você tem um telefone?

769
01:08:18,940 --> 01:08:21,322
84 94 95.

770
01:08:21,885 --> 01:08:23,344
Eu ainda me lembro disso.

771
01:08:36,597 --> 01:08:37,862
Aí está você.

772
01:08:40,700 --> 01:08:43,054
Talvez minha mãe ligue para sua esposa.

773
01:08:57,627 --> 01:08:58,627
Inge.

774
01:09:01,550 --> 01:09:04,758
A operadora diz
o número está funcionando.

775
01:09:04,858 --> 01:09:07,953
Telefone de Deutschmann
pode estar fora do gancho.

776
01:09:08,053 --> 01:09:09,897
- Vou olhar.
- E suas rondas?

777
01:09:09,997 --> 01:09:11,382
Ligue para Martinsen.

778
01:09:33,122 --> 01:09:37,231
- Tudo tranquilo na posição MG.
- No que você estava atirando?

779
01:09:37,331 --> 01:09:41,038
- Atiradores na floresta.
- Alguma outra segurança de flanco?

780
01:09:41,138 --> 01:09:43,259
Schwannecke está no
beira da mata.

781
01:09:43,359 --> 01:09:46,006
Schwannecke? Hum...

782
01:10:25,396 --> 01:10:27,945
Abaixe um pouco a cabeça, Tenente.

783
01:10:28,343 --> 01:10:31,104
As árvores estão rastejando
com rifles siberianos.

784
01:10:31,695 --> 01:10:37,185
É melhor reinserir a lingueta.
Pode ser útil.

785
01:10:37,750 --> 01:10:41,400
- Você dormiu bem?
- Eu estava acordado mas não queria...

786
01:10:43,682 --> 01:10:45,682
para estragar sua diversão.

787
01:10:45,947 --> 01:10:49,087
Você estava dormindo profundamente.
Eu poderia ter levado tudo.

788
01:10:49,363 --> 01:10:50,949
Eu teria latido.

789
01:10:53,722 --> 01:10:57,955
- Posso ficar com isso agora?
- Num julgamento que levou a um pelotão de fuzilamento.

790
01:10:58,055 --> 01:10:59,448
É isso mesmo?

791
01:10:59,666 --> 01:11:02,868
- Venha comigo preso.
- Talvez eu não vá.

792
01:11:03,220 --> 01:11:05,468
Não faça nada
você vai se arrepender.

793
01:11:09,246 --> 01:11:11,104
Tenente Slickboots.

794
01:11:31,697 --> 01:11:32,757
Médico!

795
01:11:34,058 --> 01:11:35,121
Médico!

796
01:11:41,323 --> 01:11:44,833
O que você fez quando
O tenente Bevern veio até você.

797
01:11:44,990 --> 01:11:48,302
Relatado:
Unip Schwannecke comandando MG.

798
01:11:48,612 --> 01:11:50,383
O que o tenente Bevern disse?

799
01:11:50,837 --> 01:11:52,978
Fique esperto, seu idiota.

800
01:11:53,288 --> 01:11:54,539
O que mais?

801
01:11:54,927 --> 01:11:56,927
Eu deveria me levantar.

802
01:11:57,197 --> 01:12:00,930
Então eu disse:
Alvos altos convidam ao alvo.

803
01:12:01,540 --> 01:12:03,774
O tenente Bevern era mais baixo que você?

804
01:12:04,486 --> 01:12:05,690
Talvez...

805
01:12:06,126 --> 01:12:07,751
um pouco mais baixo.

806
01:12:08,306 --> 01:12:11,992
- Ele ficou em pé sem cobertura?
- Sim, senhor.

807
01:12:12,108 --> 01:12:14,295
Você não o avisou sobre atiradores?

808
01:12:14,524 --> 01:12:17,325
Eu disse a ele para não arriscar o pescoço.

809
01:12:17,775 --> 01:12:20,759
Mas o ajudante estava entusiasmado.

810
01:12:21,578 --> 01:12:23,578
Você não gostou dele, não é?

811
01:12:25,380 --> 01:12:27,380
Ele não era meu tipo.

812
01:12:28,281 --> 01:12:31,444
Por que ele levou um tiro na testa?

813
01:12:33,855 --> 01:12:36,533
Eu estava manejando minha metralhadora.

814
01:12:37,364 --> 01:12:41,958
O tenente Bevern estava próximo à trincheira
encarando o inimigo nos olhos.

815
01:12:50,202 --> 01:12:52,365
Essa é a noiva do Tenente Bevern.

816
01:13:07,523 --> 01:13:10,082
- Belas botas.
- Eles são macios.

817
01:13:10,870 --> 01:13:14,247
Nenhuma chance para nós.
A senhora dele vai pegá-los.

818
01:13:14,393 --> 01:13:17,721
Suma.
Essa é a minha lona.

819
01:13:17,821 --> 01:13:18,878
Esmague-se.

820
01:13:41,770 --> 01:13:42,816
Bem?

821
01:13:44,361 --> 01:13:45,383
Bem, o que?

822
01:13:47,537 --> 01:13:50,361
- Ele interrogou você?
- Interrogar?

823
01:13:51,273 --> 01:13:53,273
Ele me perguntou o que aconteceu.

824
01:13:54,462 --> 01:13:55,885
O que você disse a ele?

825
01:13:56,465 --> 01:13:57,775
A verdade.

826
01:14:00,332 --> 01:14:01,912
Você é uma raposa astuta.

827
01:14:03,183 --> 01:14:05,183
Mas desta vez você vai travar.

828
01:14:07,296 --> 01:14:09,270
Agora está claro, Sargento.

829
01:14:10,559 --> 01:14:12,533
Mas a noite está chegando.

830
01:14:13,590 --> 01:14:15,563
Cuidado com o que você diz.

831
01:14:18,246 --> 01:14:22,388
- Onde está a pistola do Tenente Bevern?
- Ele tinha um?

832
01:14:23,624 --> 01:14:25,010
Maldito seja,

833
01:14:26,631 --> 01:14:28,113
e eu encontrei.

834
01:14:36,186 --> 01:14:37,714
Martinsen.

835
01:14:38,393 --> 01:14:40,265
Alerte um cirurgião para garantir.

836
01:14:40,419 --> 01:14:44,356
Dê a ela um estimulante
e um pouco de sangue.

837
01:14:44,456 --> 01:14:48,242
- O coronel está aqui?
- Ele está esperando.

838
01:14:48,880 --> 01:14:50,880
Qual é o problema?

839
01:14:51,396 --> 01:14:55,415
Coronel Wendt,
Preciso da sua ajuda:

840
01:14:55,558 --> 01:14:57,324
uma linha para a frente.

841
01:14:57,453 --> 01:15:00,159
- A frente.
- Batalhão 999.

842
01:15:00,497 --> 01:15:04,020
- Alemão?
- Sua fórmula de soro.

843
01:15:04,254 --> 01:15:06,754
O que?
Você analisou isso como prova de julgamento.

844
01:15:07,329 --> 01:15:10,746
Minha análise se concentrou em
seja um cientista

845
01:15:10,846 --> 01:15:14,257
pode arriscar sua vida
o dia em que ele é convocado.

846
01:15:14,357 --> 01:15:17,179
- Por que você precisa disso?
- A esposa dele faz.

847
01:15:18,272 --> 01:15:22,038
- E daí?
- Sem o soro ela morrerá.

848
01:15:24,545 --> 01:15:27,631
Sim, Geral.
Tenente Obermeier.

849
01:15:29,332 --> 01:15:32,087
Meu ajudante, tenente Bevern,
o colocou na bagunça.

850
01:15:33,000 --> 01:15:35,133
Bevern morreu por seu Führer.

851
01:15:36,822 --> 01:15:38,822
Não sou parte na reclamação.

852
01:15:40,139 --> 01:15:44,225
E será uma questão discutível
quando a Empresa 2 for implantada.

853
01:15:46,484 --> 01:15:48,306
Sim, senhor.
Fora.

854
01:15:59,804 --> 01:16:03,278
Sua roupa tem uma missão
que pode redimir suas almas perdidas.

855
01:16:06,633 --> 01:16:08,118
Aqui está o cenário.

856
01:16:08,218 --> 01:16:12,813
O exército espera um
Ataque russo no nosso setor.

857
01:16:13,824 --> 01:16:15,914
A vigilância aérea está fora de questão.

858
01:16:16,854 --> 01:16:20,899
O General precisa de dados
em movimentos de calçada

859
01:16:21,430 --> 01:16:23,833
e a zona
entre aqui e ali.

860
01:16:25,915 --> 01:16:31,294
Sua empresa deve se infiltrar
concentrações inimigas e campos minados.

861
01:16:31,582 --> 01:16:33,396
Você transita por pântanos impenetráveis.

862
01:16:33,794 --> 01:16:35,977
São seis quilômetros.

863
01:16:37,278 --> 01:16:39,278
Apenas um homem precisa de retorno.

864
01:16:40,097 --> 01:16:42,280
- Espero que seja você.
- Obrigado.

865
01:16:42,642 --> 01:16:45,802
Minha empresa é totalmente inadequada.

866
01:16:46,279 --> 01:16:48,961
Não tem nem
experiência nem moral.

867
01:16:49,897 --> 01:16:53,051
Obermeier,
Serei franco com você.

868
01:16:54,460 --> 01:16:57,168
Duas empresas
te precedeu no inferno.

869
01:16:57,672 --> 01:17:01,376
Você é o sacrifício número 3.
Contra o meu julgamento.

870
01:17:02,870 --> 01:17:07,282
Eu ouvi que engenheiros de combate
seguirá em nosso rastro.

871
01:17:08,428 --> 01:17:10,556
Estamos debandando sobre um campo minado

872
01:17:10,814 --> 01:17:13,887
para pavimentar uma pista para forças de elite
com nossos ossos esmagados.

873
01:17:14,645 --> 01:17:17,301
É assassinato,
assassinato a sangue frio.

874
01:17:19,070 --> 01:17:22,247
Você implanta às 19h30,
Obermeier.

875
01:17:28,806 --> 01:17:30,072
Sede Urtiga 1.

876
01:17:32,069 --> 01:17:33,655
O quê?
Alemão?

877
01:17:34,353 --> 01:17:38,090
Chamada de Berlim?
O que você acha disso?

878
01:17:38,261 --> 01:17:42,846
Esta é a Folha de Carvalho.
O-A-K-L-E-A-F.

879
01:17:43,325 --> 01:17:46,356
Chamando Cloverleaf.
Você já tinha Iceplant.

880
01:17:46,468 --> 01:17:47,911
Ok, desculpe.

881
01:17:49,074 --> 01:17:50,918
Quanto tempo pode demorar?

882
01:17:52,788 --> 01:17:58,152
Por que você baniu o Dr. Deutschmann
se você acha que ele é melhor que Behring?

883
01:17:58,290 --> 01:18:01,237
Não tenho certeza de nada.

884
01:18:02,050 --> 01:18:04,050
Não deixarei pedra sobre pedra.

885
01:18:04,176 --> 01:18:08,485
Providencie seu retorno a Berlim
para que ele possa testar seu soro.

886
01:18:08,729 --> 01:18:10,287
Olá.

887
01:18:10,542 --> 01:18:12,154
Com licença, Tenente.

888
01:18:12,294 --> 01:18:14,484
Eu tenho a divisão.

889
01:18:14,729 --> 01:18:16,852
Chamando Cloverleaf.

890
01:18:17,102 --> 01:18:19,102
Dê-me finalmente o Iceplant.

891
01:18:19,288 --> 01:18:22,696
Estou repetindo uma prioridade máxima
ligue para a Iceplant.

892
01:18:23,218 --> 01:18:28,157
- Uma questão de vida ou morte.
- Isso vai abalar as trincheiras.

893
01:18:28,644 --> 01:18:31,460
- Sente-se.
- Obrigado.

894
01:18:33,142 --> 01:18:35,105
Ainda sem conexão.

895
01:18:36,263 --> 01:18:41,776
Sem Iceplant, sem Cloverleaf.
Eu quero Deutschmann.

896
01:18:41,876 --> 01:18:43,987
Com Batalhão Penal 999.

897
01:18:44,559 --> 01:18:48,109
Chamando a Iceplant.
Aqui está o Trevo.

898
01:18:48,209 --> 01:18:52,444
<i>Só ele conhece a fórmula.
A vida de sua esposa depende disso.</i>

899
01:18:52,544 --> 01:18:56,710
Iceplant, me dê Urtiga 1.
Sim, prioridade.

900
01:18:57,968 --> 01:19:01,238
Olá, Oakleaf.
Daisy para Pansy novamente.

901
01:19:01,338 --> 01:19:05,040
Folha de carvalho.
Droga, agora eles se foram.

902
01:19:05,455 --> 01:19:07,520
Aqui está o Cloverleaf para
Unip Deutschmann.

903
01:19:08,203 --> 01:19:12,231
Você recebeu uma ligação de Berlim.
Agora desapareceu.

904
01:19:12,694 --> 01:19:14,406
<i>Do que se tratava?</i>

905
01:19:14,506 --> 01:19:19,164
Um Dr.
algo errado com sua esposa.

906
01:19:19,264 --> 01:19:23,224
Qual é o problema com ela?
Eu não sigo.

907
01:19:23,861 --> 01:19:25,861
Ela está doente?

908
01:19:27,232 --> 01:19:29,177
Uma bomba?

909
01:19:29,355 --> 01:19:32,340
<i>Não, ela precisa de um soro com urgência...</i>

910
01:19:32,788 --> 01:19:34,799
<i>...morte...</i>

911
01:19:35,037 --> 01:19:37,888
<i>Comando Oakleaf.
...relatório...</i>

912
01:19:44,820 --> 01:19:48,587
Ela está morta.
Deus, ela deve estar morta.

913
01:19:49,622 --> 01:19:51,949
Por que transmitir Schwannecke
para a sede da divisão?

914
01:19:54,113 --> 01:19:58,788
O comandante perguntou
se tivermos provas, Tenente.

915
01:19:59,593 --> 01:20:05,135
Eu disse que encontrei a pistola do tenente Bevern
no ninho MG de Schwannecke.

916
01:20:05,941 --> 01:20:09,105
O comandante disse
leve-o para o quartel-general.

917
01:20:09,867 --> 01:20:11,867
Que não somos um batalhão de assassinos.

918
01:20:15,465 --> 01:20:19,448
- Encontrou a pistola do Ten Bevern?
- Sim, senhor.

919
01:20:19,892 --> 01:20:22,797
Schwannecke fica.
Temos uma manobra noturna.

920
01:20:23,733 --> 01:20:25,269
Precisamos de todos os homens.

921
01:20:25,691 --> 01:20:26,988
Nós precisamos de você.

922
01:20:28,319 --> 01:20:29,716
Você está de volta à linha.

923
01:20:30,110 --> 01:20:31,162
Kentrop.

924
01:20:33,031 --> 01:20:34,169
Sim, senhor.

925
01:20:34,864 --> 01:20:37,812
Você está substituindo o sargento Krull
no escritório.

926
01:20:38,872 --> 01:20:40,831
- Sim, senhor.
- Yeah, yeah.

927
01:20:42,729 --> 01:20:44,316
Isso mesmo, Krull.

928
01:20:45,550 --> 01:20:47,677
Esta noite você pode provar sua coragem.

929
01:20:47,843 --> 01:20:49,970
Você, Schwannecke e
toda a tripulação.

930
01:20:51,977 --> 01:20:54,796
Não há garantia de que
um de nós retornará.

931
01:20:56,069 --> 01:20:59,603
A empresa informa
para Barssdovka.

932
01:20:59,703 --> 01:21:02,332
Você emite armas e atribui tarefas.

933
01:21:02,569 --> 01:21:05,108
- Kentrop.
- Sim, senhor.

934
01:21:09,417 --> 01:21:11,796
Gostaria de solicitar licença de emergência.

935
01:21:13,007 --> 01:21:17,033
- Huh?
- Licença emergencial para funeral.

936
01:21:18,480 --> 01:21:19,480
Licença de emergência.

937
01:21:30,705 --> 01:21:32,705
Forme um semicírculo.

938
01:21:38,036 --> 01:21:42,613
Esta noite podemos nos tornar soldados
sem o estigma 999.

939
01:21:44,194 --> 01:21:48,045
Isso significa licenças,
correio, promoções.

940
01:21:50,393 --> 01:21:52,393
Alguns de nós não retornarão.

941
01:21:52,901 --> 01:21:55,129
Você tem a mesma chance que eu.

942
01:21:56,493 --> 01:21:59,432
Se algum de vocês planeja desertar
lembre-se disso:

943
01:22:00,338 --> 01:22:03,279
Estamos explorando o início
de uma grande campanha russa.

944
01:22:03,792 --> 01:22:05,483
Eles não fazem prisioneiros.

945
01:22:06,491 --> 01:22:09,389
Eles consideram vocês criminosos.

946
01:22:10,783 --> 01:22:12,390
Eles não estão esperando
de braços abertos.

947
01:22:13,817 --> 01:22:15,985
Você sobe a colina,
nós atiramos em você.

948
01:22:16,825 --> 01:22:20,485
Nosso objetivo é executar nossa missão
e se tornarem soldados regulares.

949
01:22:21,285 --> 01:22:22,359
Essa é a história.

950
01:22:23,453 --> 01:22:24,723
Como você era.

951
01:22:28,527 --> 01:22:30,050
Pegue suas armas e equipamentos.

952
01:22:31,868 --> 01:22:33,264
Cara direita.

953
01:22:33,785 --> 01:22:37,331
Etapa da rota,
coluna da esquerda, marcha.

954
01:22:54,044 --> 01:22:55,286
Afrouxe seu equipamento.

955
01:23:32,894 --> 01:23:34,948
Você não conseguiu encontrar
um lança-chamas?

956
01:23:39,680 --> 01:23:43,443
- Uma ferida intestinal não ajuda na digestão.
- Vou morrer de estômago cheio.

957
01:23:48,731 --> 01:23:50,625
Hora de ir, rapazes.

958
01:24:03,763 --> 01:24:04,971
Boa sorte.

959
01:24:06,865 --> 01:24:09,046
- Tchau, Haack.
- Boa sorte.

960
01:24:10,103 --> 01:24:12,972
E... boa sorte.

961
01:24:15,920 --> 01:24:19,402
É legal da unidade ajudante
fazer barulho para você.

962
01:24:20,241 --> 01:24:22,445
Você não está com medo
metade dos seus homens fugirá?

963
01:24:23,324 --> 01:24:26,215
- O que você quer dizer?
- Eles são todos criminosos,

964
01:24:26,613 --> 01:24:27,879
Comunistas, etc.

965
01:24:28,330 --> 01:24:30,068
Essa é a sua opinião.

966
01:24:30,614 --> 01:24:31,801
Até mais.

967
01:24:32,485 --> 01:24:33,485
Estou chegando.

968
01:24:35,439 --> 01:24:36,826
Para cima e para eles.

969
01:24:41,126 --> 01:24:43,126
Vê aquele criminoso no ponto 4?

970
01:24:44,416 --> 01:24:46,442
Coronel Bartlitz, comandante da divisão.

971
01:24:47,344 --> 01:24:48,689
Prepare-se.

972
01:24:49,783 --> 01:24:50,903
Acha que ele vai desertar?

973
01:24:52,401 --> 01:24:53,431
15...

974
01:24:57,487 --> 01:24:58,487
10...

975
01:25:00,957 --> 01:25:01,957
5...

976
01:25:06,004 --> 01:25:07,004
Volte inteiro.

977
01:26:45,925 --> 01:26:46,843
Ouça...

978
01:26:47,043 --> 01:26:50,575
Denunciar uma coluna grande
aproximando-se pela direita.

979
01:27:00,632 --> 01:27:01,893
Atenção.

980
01:27:15,342 --> 01:27:16,342
Avançar!

981
01:27:17,462 --> 01:27:18,462
Cobertura de fogo!

982
01:27:50,478 --> 01:27:52,003
Denunciar uma coluna grande...

983
01:27:52,103 --> 01:27:53,637
aproximando-se pela direita.

984
01:28:09,240 --> 01:28:10,458
Ainda não, espere, espere...

985
01:28:18,842 --> 01:28:20,426
Agora, pronto... dispare.

986
01:28:36,043 --> 01:28:37,287
Todos para a floresta.

987
01:29:11,622 --> 01:29:14,015
Estou desistindo... E você?

988
01:29:17,211 --> 01:29:18,500
Eu tenho um passe.

989
01:29:20,567 --> 01:29:23,193
E você tem uma braçadeira com cruz vermelha.

990
01:29:26,302 --> 01:29:27,302
O que você diz?

991
01:29:29,816 --> 01:29:31,077
Então irei sozinho.

992
01:29:36,702 --> 01:29:38,881
Não faz sentido esperar por Haack e Hagedorn.

993
01:29:57,946 --> 01:30:01,940
O pessoal da sede entra na briga.
Iremos até o rio e daremos meia-volta.

994
01:30:11,721 --> 01:30:12,721
Vamos, rapazes.

995
01:31:00,627 --> 01:31:04,232
Esses idiotas são amigáveis.
De volta à floresta.

996
01:31:28,296 --> 01:31:29,767
Volte para a floresta.

997
01:31:52,942 --> 01:31:54,316
Para o rio.

998
01:32:30,612 --> 01:32:31,738
Urso, certo.

999
01:32:37,546 --> 01:32:39,546
Continue.

1000
01:33:00,188 --> 01:33:02,188
Nossas posições estão ali.

1001
01:33:08,534 --> 01:33:10,534
Entre.

1002
01:33:13,668 --> 01:33:15,668
Continue.

1003
01:34:42,707 --> 01:34:45,040
- Lidere-os, Coronel.
- Carregue-o.

1004
01:34:45,286 --> 01:34:47,996
Deixe-me aqui.
Lute para voltar.

1005
01:34:48,399 --> 01:34:50,399
Corram, rapazes.

1006
01:35:13,192 --> 01:35:14,281
A ofensiva russa.

1007
01:37:58,382 --> 01:38:00,101
Este espaço está ocupado.

1008
01:38:00,712 --> 01:38:01,779
Cai fora.

1009
01:38:56,890 --> 01:38:59,044
Esperamos até escurecer.

1010
01:40:00,382 --> 01:40:01,382
Pare!

1011
01:40:38,528 --> 01:40:40,202
Bem?

1012
01:40:40,302 --> 01:40:44,878
6 km até Barssdovka.
Vá ao longo da orla da floresta.

1013
01:40:44,978 --> 01:40:46,978
Vamos, seu vagabundo preguiçoso.

1014
01:41:39,805 --> 01:41:41,598
Não, leve-me com você! Pressa!

1015
01:41:42,828 --> 01:41:44,260
Pressa. Não.

1016
01:41:50,894 --> 01:41:52,541
Não atire. Parar.

1017
01:41:53,132 --> 01:41:54,174
Não atire.

1018
01:41:58,244 --> 01:41:59,244
Vamos!

1019
01:42:47,463 --> 01:42:51,504
O que aconteceu com você? Dizer algo.

1020
01:42:51,671 --> 01:42:53,619
Diga-me onde dói.

1021
01:43:31,555 --> 01:43:34,686
Você ganha lençóis brancos,
comer e fechar os olhos.

1022
01:43:35,203 --> 01:43:38,174
Diga a Konigsberg que estou a caminho.

1023
01:43:38,640 --> 01:43:41,634
Assuma o controle dele, esqueci uma coisa.

1024
01:44:10,990 --> 01:44:12,418
Ainda tenho sete homens.

1025
01:44:14,350 --> 01:44:17,812
- Algum oficial?
- Todos mortos ou desaparecidos.

1026
01:44:19,146 --> 01:44:21,361
As substituições não são problema para você.

1027
01:44:22,056 --> 01:44:26,588
Em uma semana estarei com força total.
Não falta forragem.

1028
01:44:27,327 --> 01:44:29,790
Um 999 perdido foi relatado.

1029
01:44:29,915 --> 01:44:30,991
Mande-o entrar.

1030
01:44:36,089 --> 01:44:39,503
Sargento Krüll, Companhia 2, Batalhão 999.

1031
01:44:41,131 --> 01:44:42,178
Faça oito.

1032
01:44:44,214 --> 01:44:46,252
Foi difícil?

1033
01:44:46,814 --> 01:44:47,814
Sim, senhor.

1034
01:44:51,148 --> 01:44:54,045
Solicitamos três Cruzes de Ferro,
Classe 1.

1035
01:44:54,642 --> 01:44:55,772
Para seus oficiais, mas...

1036
01:44:56,154 --> 01:44:57,620
Dê a ele todos os três.

1037
01:44:58,882 --> 01:45:01,939
Obrigado. Faça uma pausa por enquanto.

1038
01:45:18,033 --> 01:45:21,270
Você tinha um Pvt Deutschmann
no seu batalhão, certo?

1039
01:45:21,485 --> 01:45:23,843
Sim, senhor, um médico
acusado de automutilação.

1040
01:45:24,908 --> 01:45:28,467
- Uma vítima.
- Claro, por que você pergunta?

1041
01:45:29,852 --> 01:45:32,750
Ele foi mandado para Berlim
para realizar pesquisas.

1042
01:45:33,317 --> 01:45:36,359
Recebemos uma mensagem
que sua esposa superou.

1043
01:45:37,834 --> 01:45:40,478
- Ela estava doente?
- Não sei.

1044
01:45:45,662 --> 01:45:47,021
Espere um segundo.

1045
01:45:51,754 --> 01:45:52,928
Ele não está ferido.
Ele está morto.

1046
01:46:11,877 --> 01:46:13,691
Pareça vivo.


